Huerta de Rey ha iniciado una campaña para recuperar y preservar la indumentaria tradicional de esta localidad con el objetivo de que esa riqueza etnográfica no decaiga en el futuro.
Enclavada en la estribaciones de la Demanda pero separada tan solo por escasos 40 kilómetros de Aranda de Duero, la indumentaria de Huerta de Rey recoge variantes de la Sierra y de la Ribera.
Y recordamos una bonita frase de la entrada de este blog cuando hablábamos del traje femenino
RESCATAR DEL OLVIDO AIREAR LAS ROPAS PARA HOMENAJEAR
http://todostenemosundoble.blogspot.com.es/2017/04/59-huerta-de-rey-rescatando-el-traje.html
En esta ocasión rescatamos una parte de la indumentaria masculina
El traje típico o traje tradicional es la indumentaria que expresa la identidad cultural de un pueblo. Y en este caso se ha recuperado la chaqueta que es de terciopelo labrado (la denominación antigua es piel de lagarto) con solapas, bolsos, puños y bordes en color negro y ribeteados con trencilla en color verde oscuro; botones delanteros y en puños de nácar blanco.
Esta recuperación ha sido posible gracias a la vecina del pueblo Eugenia Martín que en la actualidad tiene 80 años y la heredó de su padre, por lo que se la calcula esta chaqueta tendrá unos 125 años.
Otra recuperación es la camisa de tratante antigua.
De nuevo agradecer a Antonia Manzano de 82 años y también vecina del pueblo que ha facilitado el rescate de esta indumentaria que se le calcula unos 140 años de antigüedad.
LAS TRADICIONES RECUPERADAS POR JUSTO DEL RÍO
Entre las décadas de los años 40, 50 y 60 del siglo pasado, D. Justo del Río se dedicó a recuperar el folclore burgalés, ya fuese música, danzas, trajes típicos o tradiciones castellanas.
Ya desde muy joven se interesó por diferentes facetas de la cultura y deporte. En 1927, en compañía del músico burgalés Antonio José, recorren la provincia para buscar música tradicional.
Pronto se incorpora al Orfeón Burgalés y en él forma un grupo de danzas. En colaboración de otros compañeros de Orfeón, y con este grupo de danzas, pone en marcha unas obras llamadas “Escenas Castellanas” donde se escenifican canciones y danzas tradicionales. No cesa en investigar el folclore burgalés y se propone la recuperación de tradiciones y costumbres ya olvidadas o poco conocidas fuera del ámbito local. Con este fin recorre los pueblos de toda la geografía burgalesa, destacando en el acopio de información sobre la vestimenta tradicional y consiguiendo numerosos trajes. Donde no existían físicamente se valía de dibujos y grabados antiguos para confeccionarles. A tal efecto organizó en 1948 la Iª Exposición del Traje Provincial de Burgos y un año después la Iª Regional.
Pronto se incorpora al Orfeón Burgalés y en él forma un grupo de danzas. En colaboración de otros compañeros de Orfeón, y con este grupo de danzas, pone en marcha unas obras llamadas “Escenas Castellanas” donde se escenifican canciones y danzas tradicionales. No cesa en investigar el folclore burgalés y se propone la recuperación de tradiciones y costumbres ya olvidadas o poco conocidas fuera del ámbito local. Con este fin recorre los pueblos de toda la geografía burgalesa, destacando en el acopio de información sobre la vestimenta tradicional y consiguiendo numerosos trajes. Donde no existían físicamente se valía de dibujos y grabados antiguos para confeccionarles. A tal efecto organizó en 1948 la Iª Exposición del Traje Provincial de Burgos y un año después la Iª Regional.
No paró en su afán de recuperar el folclore burgalés y se dedica a organizar, junto al Orfeón Burgalés, y acompañado de su amigo y fotógrafo, Federico Velez, romerías castellanas por los pueblos de Burgos. La primera en Rabanera del Pinar en 1944, iniciando un periplo que finalizaría en 1967 en Espinosa de los Monteros, tras 23 romerías organizadas.
En estas romerías se trataba de recuperar el folclore de la zona, tales como la música, danzas, trajes regionales, etc.
En colaboración con el ayuntamiento de cada localidad, se pedía a los vecinos su participación y que sacasen de los viejos baúles los jubones, sayas, capas, camisas, monteras, capas, etc. y las joyas y abalorios que con tanto esmero guardaban en el cajón para una fecha especial.
En uno de estos periplos por la provincia, 1957 recala en la población serrana de Huerta de Rey, y organiza la Romería de Arandilla.
En el programa de la misma se puede ver cómo eran estas romerías organizadas por D. Justo.
“El Orfeón Burgalés, en su constante labor por la conservación en nuestra provincia de las antiguas costumbres y tradiciones castellanas, ha organizado con la cooperación de Corporaciones y Autoridades, una GRAN ROMERÍA a la antigua usanza, que tendrá lugar el domingo 22 de septiembre en la ermita de Nuestra Señora de Arandilla, situada en un pintoresco paraje rodeado de extensos bosques de pinos y al pie de la cual nace en espléndida fuente, el río del mismo nombre.
La ermita de Nuestra Señora de Arandilla, imagen de fervorosa devoción en la comarca, pertenece al término municipal de Huerta de Rey, antiquísima villa fundada por los celtiberos el año 3040 antes de la era cristiana, después Señorío de la Reina Doña Urraca, dotada a lo largo de los siglos con distintos privilegios reales y en la actualidad importante población burgalesa con industrias y censo destacado dentro de nuestra provincia.
PROGRAMA
A las ocho de la mañana los romeros, en magníficos autocares, partirán de la Plaza José Antonio, para llegar a Huerta de Rey, a las diez y media aproximadamente.
Autoridades y romeros se concentrarán ante la iglesia parroquial de San Pelayo Mártir, y acto seguido se organizarán los actos religiosos.
Primeramente se celebrará la procesión con la venerada imagen de Nuestra Señora de Arandilla, a la precederán las insignias parroquiales de todos los pueblos que concurran a la romería, acompañadas por los respectivos vecinos, siendo condición indispensable que todas las personas que formen en la procesión vistan el típico traje de la región castellana.
También desfilarán en la piadosa comitiva los componentes de Orfeón Burgalés y su grupo de danzas luciendo todos el traje regional.
A las once se celebrará en la explanada de la ermita de Arandilla una Misa rezada, interpretando el Orfeón durante la misma, varias composiciones religiosas. Terminada la Santa Misa, se depositará en el interior del templo la milagrosa imagen, ante la que se cantará por el Orfeón y todos los romeros la Salve popular.
Seguidamente Se dará principio al desarrollo de los concursos que se detallan a continuación con asistencia de todas las autoridades, a cuyo efecto se constituirá previamente el jurado designado por la Junta Directiva del Orfeón.
CONCURSO DE CANCIONES Y DANZAS CASTELLANAS, CABALGADURAS, CARRETAS Y CARROS ENGALANADOS Y TRAJES TÍPICOS DEL PAIS
1º- CANCIONES CASTELLANAS. Actuarán todos los grupos que se presenten, vistiendo los trajes típicos de la provincia de Burgos, pudiendo interpretar dos o tres canciones de libre elección, sin exceder en todas ellas de quince minutos de duración.
Primer premio 100 pesetas, segundo 75, tercero 25
2º-CONCURSO DE DANZAS CASTELLANAS- Dará principio, en un tablado levantado al efecto, ejecutando solamente dos danzas de libre elección, cada uno de los grupos que se hayan inscrito.
Primer premio 300 pesetas, segundo 200, tercero 100
3º-CABALGADURAS ENGALANADAS- A continuación se celebrará este concurso, desfilando ante el jurado las que se presenten al mismo.
Primer premio 75 pesetas, segundo 50, tercero 25
4º- CARRETAS Y CARROS ENGALANADOS-
Todos los que se presenten al concurso se harán desfilar, previo aviso, ante el jurado, aceptando las instrucciones del mismo.
Primer premio 400 pesetas, segundo 300, tercero 200 y cuarto 100
Terminado este concurso comenzarán las comidas camperas y a continuación nuevamente se constituirá el jurado para la celebración del referente a trajes típicos del país, en el que tomarán parte todos los mozos y mozas de la provincia de Burgos que lo deseen, quedando excluidos los componentes del Orfeón Burgalés.
5º- CONCURSO DE TRAJES TÍPICOS DEL PAIS
Premios para señoritas: uno de 50 pesetas y dos de 25 cada unoPremios para caballeros: uno de 50 pesetas y dos de 25 cada uno.
También se otorgará un premio de 250 pesetas al pueblo que presente mayor número de personas ataviadas con el traje típico del país, donado por el Ayuntamiento de Huerta de Rey.
Todos los premios serán entregados en el acto a los interesados.
El jurado apreciará libremente los méritos de los concursantes en todas y cada una de las competiciones y podrá declarar desiertos cualquiera de los premios, así como modificar su cuantía, si aquellos no reúnen las condiciones mínimas exigibles.El fallo que dicte el jurado será inapelable.
Durante la tarde, hasta anochecer, se celebrarán bailes populares, amenizados por los dulzaineros.
Burgos, septiembre 1957.- LA COMISIÓN
NOTAS
… La Comisión verá con agrado que las personas que asistan a la Romería y posean trajes típicos del país, vistan estos, dando así una simpática nota de color a todos los actos que se celebren. Desde luego todos los orfeonistas lucirán el traje regional…..
Como podemos comprobar, D. Justo del Río insiste muchas veces en resaltar que se utilice el traje regional. Es grande su interés en conocer cualquier variante de los trajes, por insignificante que sea. Se fija en todos los detalles, sus adornos, sus complementos, etc. Toda esta labor de campo lo reflejará en su libro titulado DANZAS TÍPICAS BURGALESAS, editado en 1959.
Actualmente, en Huerta de Rey, se sigue celebrando con devoción la Romería de Arandilla, en el mes de mayo, el día de Pentecostés. Tras reunirse los vecinos en la iglesia, se dirigen en procesión, portando la imagen de la Virgen, hasta la ermita de Arandilla, distante un kilometro de la población.
Durante el trayecto, muchos vecinos, ataviados con trajes regionales bailan al son de la jota serrana:
Las mocitas de la sierra
todas se quieren casar,
pero los mozos serranos
dicen que lo pensarán
Serranita, serranita,
serrana de mis amores,
sal hermosa a la ventana,
que vienen los rondadores.
A la llegada a la ermita se oficia la misa y se presentan los niños nacidos en ese año. Tras la ceremonia, se sigue bailando y cantando, no faltan las coplas que ensalzan a las mujeres, como esta tradicional:
“Cuando una moza serrana
amores quiere tener
se pone todas sus galas
sin dejar un alfiler.”
Entre canto y baile se da a los asistentes un aperitivo y un vaso de vino. Los concursos ya no se celebran, los pueblos vecinos no acuden con sus estandartes, pero sigue siendo una de las fiestas más entrañables de Huerta de Rey.
NOMBRES RAROS
No se puede hablar de Huerta de Rey, sin tener un pequeño recuerdo a "sus nombres raros"; aquí viven los últimos hijos de una tradición única y ancestral que ha convertido este pueblo en récord del mundo.
Fotografía del periódico "El Mundo"
Ella lo tenía difícil, competir con Crescendiano, Bernabela, Medardo, Walfrido, Gláfira, Petrolo y hasta su primo Austringiliano. La vida se empeñaba en sembrarle competencia con Gaudencio, Fidícula, Clodoaldo, Herundina, Meregildo, Nitoria o Gamaliel. Pero un nombre suspendido en el Cosmos andaba esperándola. Y aquel día de 1940, al verla venir al mundo, se posó sobre ella y la convirtió en la reina del lugar: Burgundófora Cancionila. Es el nombre más extraño, un hallazgo bautismal.
Aunque a ellos les resulte muy normal, en Huerta de Rey tiene mérito no olvidarse hasta de los nombres de la propia familia. Y es que esta la localidad posee el récord de los nombres más raros del mundo entre sus habitantes.
Ella lo tenía difícil, competir con Crescendiano, Bernabela, Medardo, Walfrido, Gláfira, Petrolo y hasta su primo Austringiliano. La vida se empeñaba en sembrarle competencia con Gaudencio, Fidícula, Clodoaldo, Herundina, Meregildo, Nitoria o Gamaliel. Pero un nombre suspendido en el Cosmos andaba esperándola. Y aquel día de 1940, al verla venir al mundo, se posó sobre ella y la convirtió en la reina del lugar: Burgundófora Cancionila. Es el nombre más extraño, un hallazgo bautismal.
Está registrada en el Libro Guinness de récords mundiales por ser el pueblo cuyos habitantes tienen los nombres más raros del mundo, tales como Evilasio, Gláfida, Filadelfo, Walfrido, Hierónides, Filogonio, Sindulfo, Burgundófora, Firmo, Aniceto, Marciana, Alpidia o Ercilio
Hay que remontarse a finales del siglo XIX. En aquella época muchas personas tenían los nombres parecidos, lo que causaba problemas con el reparto del correo. Por ello a un secretario del ayuntamiento se le ocurrió echar mano del martirologio romano y los vecinos lo tomaron como una buena solución, con lo que empezaron a bautizar a sus hijos con nombres del martirologio.
En 2011, la bebida Aquarius grabó en el pueblo un anuncio publicitario acerca de los nombres raros de sus habitantes.
Pueblo gemelo en Ecuador
Muchos de los nombres vienen del germánico y del merovingio, de cuando cuando los visigodos invadieron Hispania; otros del latín y del hebreo. Sindulgo, por ejemplo, significa camino del lobo Baraquisio, relámpago, y Acisclo, hacha.
"No suena bien pero sus significados son muy interesantes. Además con nombres así no necesitas apellidos", comenta el filólogo Hermógenes Perdiguero, natural por supuesto de Huerta de Rey. Su nombre significa engendrado por Hermes.
Los nombres son tan únicos que algunas cartas sólo llevan los nombres del destinatario y del pueblo.
El 9 de agosto de 2008 se celebró un Encuentro Internacional de Nombres Raros en la localidad.
La idea de este evento era intentar encontrar personas con el mismo nombre raro de algún vecino de Huerta o con un nombre extraño y compartir experiencias. La gente tiene nombres comunes y conoce personas con su mismo nombre y por eso quizás no le dan tanta importancia. "Para nosotros es algo muy especial", comenta Ercilio, quien tiene la esperanza de encontrar a otro Ercilio en el mundo.
Se aprovechó ese encuentro internacional para presentar el libro de oro de los nombres raros para que todo aquel que tenga un nombre extraño se acerque a Huerta de Rey y firme. Asimismo se le entregó un diploma oficial de nombre raro a los asistentes, y se acercaron personas de Argentina, Venezuela, Colombia y Ecuador, entre otros.
De esta manera los habitantes de Huerta del Rey se han enterado que en Ecuador hay otra población, Chone, donde además del Santoral se han inspirado en revistas, personajes históricos, publicidad y casi todo lo que se puede leer: Adolfo Hitler, Burger King, Vick Vaporup, Giocondita, Land Rover y Blanca Nieves, son algunos ejemplos.
Ante tal descubrimiento, los habitantes de Huerta se han regocijado al saber que no son los únicos raros en el mundo.
Ante tal descubrimiento, los habitantes de Huerta se han regocijado al saber que no son los únicos raros en el mundo.
